Az Európai Bizottság visszavonta egy francia-ukrán tolmács akkreditációját, akit azzal gyanúsítanak, hogy titokban rögzítette a Volodimir Zelenszkij ukrán elnök részvételével zajló megbeszéléseket Oroszország számára – írja a The Kyiv Independent a Le Monde alapján.

A Le Monde beszámolója szerint a tolmács jelen volt az Európai Unió vezetői és Zelenszkij között 2024. december 19-én tartott zárt ajtók mögötti találkozón, nem sokkal Donald Trump második elnöki ciklusának kezdete előtt.

A megbeszélésen az európai szövetségesek folyamatos támogatást ígértek Ukrajnának, beleértve a fegyvervásárlások segítését és az energetikai infrastruktúra védelmét.

Cseh tolmácsok vették észre, hogy francia-ukrán kollégájuk, aki franciáról ukránra fordított, rögzítette a résztvevők beszélgetését.

A Le Monde szerint a tolmácsoknak szigorúan tilos jegyzetelniük vagy felvételeket készíteniük a zárt ajtók mögötti tárgyalások során.

Az esetet jelentették a brüsszeli biztonsági szolgálatoknak, ezt követően a tolmácsot felfüggesztették és a felvételeit elkobozták. Az Európai Bizottság megszakította az együttműködést a tolmáccsal és belső vizsgálatot indított, amelynek eredményeit továbbították a belga kormánynak.

A tolmács nevét nem hozták nyilvánosságra, a Le Monde csak I. kisasszonyként hivatkozik rá. A lap szerint orosz családba született, és nővére – aki szintén fordító – hasonló háttérrel rendelkezik. Az egyik nővér Oroszországban született, de mindketten éltek hosszabb időt Ukrajnában.

Az elmúlt két évtizedben állítólag szabadúszó tolmácsként dolgoztak a NATO-nak, az Európai Bizottságnak, valamint a francia védelmi és külügyminisztériumoknak. I. kisasszony félreértésnek nevezte a Zelenszkij és az európai vezetők közötti találkozóval kapcsolatos incidenst.

A Le Monde egy párizsi ukrán diplomatára hivatkozva közölte, hogy az ukrajnai nagykövetségek Franciaországban és Brüsszelben évek óta elutasítják a tolmács alkalmazását Zelenszkij látogatásain, állítólagos orosz tisztviselőkkel való kapcsolataira hivatkozva.

A decemberi incidens ellenére a tolmács továbbra is szerepelt a NATO, az EU melletti francia Állandó Képviselet és a francia minisztériumok akkreditált tolmácsainak listáján.